Ich konnte das Problem lösen, indem ich diesen Code in das Common-CSS meines Themes eingefügt habe.
.badge-wrapper .badge-category .category-name {
text-overflow: ellipsis;
overflow: hidden;
color: white;
}
Allerdings werden dadurch auch die Kategoriennamen auf der Startseite (Neueste) und unter dem Titel oben im Thread weiß dargestellt. Gibt es eine Möglichkeit, dies ausschließlich auf die Kopfzeile zu beschränken?