Ragazzo! Sei fantastico! Risolto.
Ho notato che al passaggio del mouse, il link non cambia il colore di sfondo come tutti gli altri in Discourse. Ho provato a inserire un po’ di CSS per ovviare al problema, il che funziona abbastanza bene:
.custom-header-links .headerLink a:hover {
background-color: #343434
}
Sarebbe utile integrare questo nel CSS del componente del tema, ma sono troppo un imbranato per farlo. Forse è il momento di mettersi su GitHub, eh?