Estoy bastante seguro de que no saldrá nada bueno de usar symlinks. Un problema es que es difícil que el symlink sea el mismo dentro y fuera del contenedor, y supongo que tu problema de subidas anidadas está relacionado con eso. He visto que se recomienda no usar symlinks y creo que esta es la razón.