Измените страницы групп по умолчанию на /messages

Эти ссылки используют несколько иной сериализатор, так как там не нужны все данные о группах.

Тем не менее, вы можете сохранить отфильтрованный список групп текущего пользователя при первоначальной загрузке страницы и использовать его как справочник для проверки членства. Эта информация уже доступна в начальном пакете данных, поэтому дополнительных запросов или иных накладных расходов не возникает. Что-то вроде этого:

<script type="text/discourse-plugin" version="0.8">
  const user = api.getCurrentUser();

  if (!user) {
    return;
  }

  const userGroups = user.groups.map(group => group.name);

  api.reopenWidget("pm-map-user-group", {
    transform(attrs) {

      const group = attrs.group;
      const isGroupUser = Object.values(userGroups).includes(group.name);

      // {href: "/g/foo"};
      let groupURL = this._super(...arguments);

      if (isGroupUser && group.has_messages) {
        groupURL.href = `${groupURL.href}/messages/`;
      }

      return groupURL;
    }
  });
</script>

Разместите этот фрагмент в отдельных тегах скрипта и добавьте его в заголовок вместе с остальными фрагментами. Разделение необходимо, потому что код быстро завершает выполнение, если пользователь не авторизован.