I think there are two scenarios and they need different messages:
latest tab is empty (I think @justin suggestion of “You’re all caught up! Ready to [start a new conversation]?” is a good one here.
New category is empty (or site is brand new, etc). This one needs more of an exhortation to create some topics so people have something to talk about, and real actual topic examples of what the category is for (other than the category description)
Besuchen Sie einfach /admin/customize/site_texts und suchen Sie nach „that’s sad“. Sie können es nach Belieben ändern.
EDIT: Obwohl es so aussieht, als ob „that’s sad“ im Kern geändert wurde. Es sieht jetzt nur noch so aus:
bottom:
latest: „Es gibt keine weiteren neuesten Themen.“
posted: „Es gibt keine weiteren geposteten Themen.“
read: „Es gibt keine weiteren gelesenen Themen.“
new: „Es gibt keine weiteren neuen Themen.“
unread: „Es gibt keine weiteren ungelesenen Themen.“
unseen: „Es gibt keine weiteren ungesehenen Themen.“
category: „Es gibt keine weiteren %{category}-Themen.“
tag: „Es gibt keine weiteren %{tag}-Themen.“
top: „Es gibt keine weiteren Top-Themen.“
bookmarks: „Es gibt keine weiteren Lesezeichen-Themen.“