I think there are two scenarios and they need different messages:
latest tab is empty (I think @justin suggestion of “You’re all caught up! Ready to [start a new conversation]?” is a good one here.
New category is empty (or site is brand new, etc). This one needs more of an exhortation to create some topics so people have something to talk about, and real actual topic examples of what the category is for (other than the category description)
Il suffit de visiter /admin/customize/site_texts et de rechercher « that’s sad ». Vous pouvez le changer en ce que vous voulez.
EDIT : Bien qu’il semble que « that’s sad » ait été modifié dans le cœur de l’application. Il semble que ce soit maintenant seulement ceci :
bottom:
latest: "Il n'y a plus de sujets récents."
posted: "Il n'y a plus de sujets postés."
read: "Il n'y a plus de sujets lus."
new: "Il n'y a plus de nouveaux sujets."
unread: "Il n'y a plus de sujets non lus."
unseen: "Il n'y a plus de sujets non vus."
category: "Il n'y a plus de sujets dans la catégorie %{category}."
tag: "Il n'y a plus de sujets avec le tag %{tag}."
top: "Il n'y a plus de sujets populaires."
bookmarks: "Il n'y a plus de sujets marqués."