Je pense qu’il y a deux scénarios qui nécessitent des messages différents :
L’onglet « Derniers » est vide (je pense que la suggestion de @justin, « Vous êtes à jour ! Prêt à [démarrer une nouvelle conversation] ? » est une bonne option ici).
Une nouvelle catégorie est vide (ou le site vient d’être créé, etc.). Dans ce cas, il faut davantage inciter à créer des sujets afin que les gens aient quelque chose à discuter, et fournir de vrais exemples de sujets pertinents pour cette catégorie (au-delà de la description de la catégorie).
à partir des cas du scénario 2 ? (MODIF : Oh, peut-être en sélectionnant des ÉTIQUETTES !?)
Il y a aussi l’option « afficher les sujets suivis ou surveillés » évoquée ci-dessus, mais « vous êtes à jour… » est-il le bon message pour ce cas ? (scénario 3 ?)
Il suffit de visiter /admin/customize/site_texts et de rechercher « that’s sad ». Vous pouvez le changer en ce que vous voulez.
EDIT : Bien qu’il semble que « that’s sad » ait été modifié dans le cœur de l’application. Il semble que ce soit maintenant seulement ceci :
bottom:
latest: "Il n'y a plus de sujets récents."
posted: "Il n'y a plus de sujets postés."
read: "Il n'y a plus de sujets lus."
new: "Il n'y a plus de nouveaux sujets."
unread: "Il n'y a plus de sujets non lus."
unseen: "Il n'y a plus de sujets non vus."
category: "Il n'y a plus de sujets dans la catégorie %{category}."
tag: "Il n'y a plus de sujets avec le tag %{tag}."
top: "Il n'y a plus de sujets populaires."
bookmarks: "Il n'y a plus de sujets marqués."