Похоже, изменение через админ-панель могло негативно сказаться на этой штуке. Оно не отреагировало, когда я изменил его имя оттуда, а не со страницы настроек пользователя, и теперь, кажется, вообще не хочет, чтобы его имя меняли. Так что, хорошая новость: я могу воспроизвести вашу проблему. 
Не очень хорошая новость: я пока не понял, как вернуть всё в норму. 
Я продолжу исследования. 