Alterar o texto js.browser_update não é aplicado nas visualizações sem JS

AFAIK, as personalizações de texto em JS são executadas em JavaScript. Como nosso modo para navegadores antigos é HTML puro, sem JavaScript, qualquer coisa em JS não será executada nele. Esse comportamento é esperado.