Alterar o texto js.browser_update não é aplicado nas visualizações sem JS

Tenho o mesmo problema. Achei que, quando alterei js.browser_update pela primeira vez, ele exibia em um navegador antigo (mas não tenho 100% de certeza agora), mas hoje vejo que mostra o texto original. Existe alguma solução para isso… talvez tratando essa mensagem específica de forma diferente, já que, na maioria das vezes, quando essa mensagem é exibida, o JavaScript estará desativado? Talvez um plugin curto?