Изменение текста js.browser_update не применяется в представлениях без JS

У меня та же проблема. Сначала мне казалось, что при изменении js.browser_update сообщение отображалось в старом браузере (но сейчас я не уверен на 100%), но сегодня я вижу, что показывается исходный текст. Есть ли способ обойти это… может быть, обрабатывать это конкретное сообщение иначе, поскольку в большинстве случаев, когда это сообщение отображается, JavaScript не включен? Возможно, стоит использовать небольшой плагин?