js.browser_update テキストの変更は、JS 無効表示には適用されません

[ted (Ted Johansson)]

一部のブラウザでは表示され、他のブラウザでは表示されなかったのは、非常に古いブラウザの中にはクライアントサイド翻訳をサポートしていないものがある一方、サポートしているものもあるためと考えられます。

まず翻訳を試み、それが機能しない場合は、英語のデフォルトメッセージのハードコードされたインスタンスにフォールバックします。

https://github.com/discourse/discourse/blob/main/app/assets/javascripts/discourse/scripts/browser-update.js#L50

残念ながら、これ以上できることはあまりありません。いつか人々がそれらのブラウザを使わなくなることを願っています。