Изменение текста js.browser_update не применяется в представлениях без JS

Причина, по которой это работало в одном браузере, а в другом — нет, может заключаться в том, что некоторые очень старые браузеры не поддерживают клиентский перевод, тогда как другие поддерживают.

Мы сначала пытаемся выполнить перевод, и если это не удаётся, возвращаемся к зашитому в коде варианту сообщения по умолчанию на английском языке:

https://github.com/discourse/discourse/blob/main/app/assets/javascripts/discourse/scripts/browser-update.js#L50

К сожалению, мы не можем сделать в этой ситуации ничего большего. Надеемся, что со временем люди откажутся от использования этих браузеров.