Abbiamo un Discourse auto-ospitato che vorremmo distribuire a 10.000 o più utenti in un’organizzazione strutturata in gruppi. Usiamo molto la parola “gruppo” – tutti fanno parte di uno o più gruppi.
L’uso della parola “Gruppo” per i gruppi di sicurezza in Discourse sta confondendo tutti (e rende molto difficile scrivere la documentazione che presenteremo agli utenti, poiché dobbiamo chiarire la differenza).
Esiste un modo abbastanza semplice per modificare Discourse in modo che utilizzi un termine diverso per “Gruppo” nell’interfaccia utente (ad esempio “Gruppo di sicurezza”)? Sarebbe bello cambiare anche la parola “sottocategoria” in “forum”.
Attualmente non compiliamo la nostra versione di Discourse; utilizziamo un’installazione standard con Docker, ma immagino che potremmo cambiarlo se necessario.
Immagino che sarebbe davvero difficile, richiederebbe di forkare Discourse e lavorare costantemente per mantenere l’interfaccia aggiornata con le nuove release, ma ho pensato di chiedere nel caso in cui fosse sorprendentemente semplice!