組織内でグループ単位に構成された1万人以上のユーザーに向けて、自社ホスト型のDiscourseを導入したいと考えています。この組織では「グループ」という言葉を頻繁に使用しており、全員が1つ以上のグループに所属しています。
Discourseのセキュリティ機能における「Group」という用語が、関係者を混乱させています（そのため、ユーザー向けに作成するドキュメントでは、両者の違いを明確に伝える必要があり、非常に困難です）。
DiscourseのUIで「Group」という言葉を別の表現（例：「セキュリティグループ」）に置き換えることは、比較的簡単に実現可能でしょうか？また、「subcategory」を「forum」に変更することもできれば理想的です。
現在はDiscourseの独自コンパイル版を使用しておらず、標準的なDockerインストールを採用していますが、必要であれば変更も検討可能です。
おそらく非常に困難で、Discourseのフォークを作成し、新リリースに合わせて継続的にメンテナンスを続ける必要があるだろうと考えていますが、もし意外に簡単であればと思い、質問させていただきました。
「いいね！」 1
david
(David Taylor)
2
これらすべてを管理画面のユーザーインターフェースで実行できます。「Group」および「Category」を「テキストのカスタマイズ」セクションで検索してください:
「いいね！」 11
ええと、それは素晴らしいですね。ただ、ほんの小さな問題が一つあります。「グループ」や「カテゴリ」で検索すると、「50件以上の結果があります。検索条件を絞り込んでください。」というメッセージが表示されてしまいます。
「いいね！」 1