我们拥有自托管的 Discourse 系统，计划将其推广至组织内 10,000 名或更多用户。该组织按“组”进行划分，每个人都会属于一个或多个组。
Discourse 中用于安全权限的“组”（Group）一词让所有人感到困惑（这也使得我们向用户展示相关文档变得非常困难，因为我们必须清晰传达两者之间的区别）。
是否有相对简便的方法修改 Discourse 的用户界面，将“组”替换为其他词汇（例如“安全组”）？如果还能将“子分类”（subcategory）改为“论坛”（forum）那就更好了。
我们目前并未自行编译 Discourse 版本，而是使用标准的 Docker 安装方式，但如果必要，我们也可以进行调整。
我原本以为这可能会非常困难，需要 Fork 整个 Discourse 项目并持续维护以适配新版本，但我想还是先问问看，说不定会有意想不到的简便方案！
1 个赞
david
(David Taylor)
2
所有这些操作都可以在管理用户界面中完成。只需在自定义文本部分搜索“组”和“类别”：
11 个赞
哇，太棒了。只有一个小小的问题——如果你搜索“组”或“类别”，会显示“结果超过 50 条。请细化您的搜索。”
1 个赞