Parece que não há opção para ter uma tradução diferente dependendo se um ou dois outros usuários reagiram.
https://github.com/discourse/discourse-chat/blob/main/config/locales/client.en.yml#L191
A tradução alemã usa algo como “reagiram com”, que está gramaticalmente incorreto se houver apenas um usuário reagindo. Em inglês, você também diria “has reacted with”.
