Esclarecer o botão "Create Account" na tela "Accept Invite"

[supermathie (Michael Brown)]

Convidei alguém para um site Discourse e a pessoa ficou confusa, pois não sabia qual era o nome de usuário ou a senha:

Tive que explicar que esta tela estava pedindo para criar um nome de usuário e senha, eles pensaram que estava pedindo por eles.

Eles estão familiarizados com o Discourse, apenas não estão familiarizados com o sistema de convite.

Isso confunde mais alguém? Precisamos de uma mudança aqui para deixar mais claro que eles precisam criar um nome de usuário e senha?

[Jagster (Jakke Lehtonen)]

Tudo que sei é que os convites do meu fórum simplesmente não funcionam. Não me dei ao trabalho de descobrir o motivo, porque não tenho um negócio por trás do meu fórum. Então, na verdade, nem sei se as pessoas veem essa página.

Mas.

• Convites parecem muita fraude ou spam; não tanto quanto convites para mensagens privadas (como usuários encenados) e isso foi tão horrível que ninguém clicou. Um administrador realmente deveria editar essas mensagens.
• Diferenças culturais; entre os finlandeses, convites por si só nunca são um sucesso, mas se houver alguma isca, como um convite para ler um tópico, e então há um pop-up modesto pedindo cadastro; claro, deve ser fechável, mas a maioria segue essa solicitação, porque nós finlandeses somos um pouco seguidores de regras/boas maneiras ^[1]

Mas, falando de modo geral. Sempre que a expectativa difere do que se obtém, surge logo a negação. Ou seja, quando um usuário espera por cadastro, mas vê algo que parece login, esse usuário foge. Ou… quando se espera cadastro, o cadastro deve ser fornecido, não login onde há um link de cadastro do tamanho de XXS.

---

1. sobre essa isca — provavelmente você não consegue entender isso, mas temos um ditado de que você pode vender qualquer coisa, se prometer um balde de plástico grátis; a parte tragicômica é que isso é verdade ↩︎

[Jacob_Peebles]

@Jagster

quando o registro é esperado, o registro deve ser servido, não o login onde está o link de registro de tamanho XXS.

Essa é uma questão, na minha opinião, em vários lugares…

[pfaffman (Jay Pfaffman)]

{“translation”: "[quote=“Michael Brown, post:1, tópico:351935, nome de usuário:supermathie”]
Isso confunde mais alguém?
[/quote]

Sim. Em lugar algum diz que você está criando uma conta.

Então talvez

“Você foi convidado por” → “Você foi convidado a participar deste fórum”

E sob “seu e-mail é”:

“Para aceitar o convite, escolha um nome de usuário e uma senha abaixo:”

Além disso, e se eu quiser usar outro endereço de e-mail? Talvez colocar “Seu endereço de e-mail é EMAIL (você pode alterá-lo depois)”"}