Re: La descrizione per l’impostazione ‘must approve users’ (su /admin/site_settings/category/all_results?filter=must%20approve) “Lo staff deve approvare tutti i nuovi account utente prima che sia loro consentito l’accesso al sito.”
Qualcosa del genere sarebbe più appropriato?
“Lo staff deve approvare tutti i nuovi account utente prima che sia loro consentito partecipare alle discussioni sul sito.”
o:
“Lo staff deve approvare tutti i nuovi account utente prima che sia loro consentito creare o rispondere a post sul sito.”
No, mi sono imbattuto in questa impostazione mentre cercavo opzioni per esaminare i nuovi candidati utenti a causa di un aumento dei post da parte di non professionisti che cercano consigli (il sito è stato configurato per professionisti legali) e quindi sto considerando di applicarlo a un sito Discourse che è attivo da alcuni anni.
Il tuo suggerimento di ‘Lo staff deve approvare tutti i nuovi account utente prima che sia loro consentito creare un account.’ sembrerebbe più appropriato rispetto alla descrizione attuale.
“Il personale deve approvare tutti i nuovi account utente prima che sia loro consentito l’utilizzo.”
o:
“Il personale deve approvare tutti i nuovi account utente prima che sia loro consentito accedere.”
Sì. Sto iniziando a pensare che il testo attuale non sia molto peggio delle alternative e che le distinzioni non saranno probabilmente notate da un utente occasionale.
Che ne dici di: “Lo staff deve approvare tutti i nuovi account utente prima che ai nuovi utenti sia consentito accedere”? Penso che la parte “… prima che sia loro consentito accedere al sito” sia fuorviante, specialmente se ci si imbatte in questa impostazione senza conoscere le altre opzioni correlate descritte su Configuring Discourse for a closed or private community - in particolare l’impostazione “login required”.