「1000 年間の停止」という表現について、人々が次のスクリーンショットを見た後に、混乱したり皮肉めいたコメントをいくつか受けています：
3020 年は、Discourse が「永久」の停止（現在から 1000 年後）を記録する際に内部で使用される年です。
停止期間が「永久」（つまり、現在から 100 年以上先）の場合、UI を以下のように変更することは可能でしょうか？
こんにちは、
以下の箇所を変更してはいかがでしょうか。
js.user.suspended_permanently
場所：管理画面 → カスタマイズ → テキスト
変更後：このユーザーは、今後の連絡があるまで停止されています
これは永久停止にのみ適用されますが、どの程度役立つかはわかりません。
日付を削除しました：
エラーメッセージが表示されていますか？
それだと、永久停止だけでなく、すべての停止について日付が削除されてしまいますよね？
あ、ごめん。スクリーンショットを読み違えてた。js.user.suspended_permanently を変更しようとして、できなくて困ってたのかと思った。
悪くないアイデアですね。これにはどの程度の作業が必要でしょうか、@eviltroutさん？十分に遠い未来の日付については、異なるテキストで要約することも可能です。
確かに検討の余地ありですね。@ChrisBeach のご指摘はもっともだと思います。ユーザー側で「3020」と表示されると、印象が悪く見えてしまいます。Chris がおっしゃったように：
ですので、もし変更が行われるのであれば、歓迎します。
未来の遠い日付に対して異なるメッセージを表示するヘルパーを追加するのは、それほど難しくないと思います。@Roman さん、対応可能でしょうか？