simon
1
「永久」オプションを選択してユーザーを停止すると、そのユーザーは1000年間停止されます。サイトのテキストをカスタマイズしない限り、この期間がユーザーに送信される停止メールや、ユーザーが再度サイトにログインしようとした際に表示されます。
以前は、永久停止されたユーザーのユーザーカードに停止期間が表示されていたと思いますが、現在は永久停止された場合、その期間が表示されなくなっています。これは、こちらで議論された変更に関連していると考えられます：https://meta.discourse.org/t/clearer-display-of-forever-suspensions-silencing/151835。
Discourse上の通知やユーザー向けテキストから「1000年間停止された」という表現をすべて削除していただけないでしょうか。その代わりに、ユーザーがサイトから永久に停止されたことを伝えるようにしてください。「1000年間停止された」と伝えるのは、悪い冗談の試みと受け取られる可能性が高いと思われます。
「いいね！」 13
はい、この文言のために不満を持つユーザーが当社のフォーラムを公然と非難したことがあります。「永久」 ban と明示すべきで、「千年間の ban」を連想させる表現は避けるべきです。
「いいね！」 4
はい、同意します。テキストでこの点を特別扱いすべきですね。偶発的なことですが、否定的に解釈される可能性があるため、最初から避けるのが最善です。@andrei さん、これをポスト 2.7 リリースのタスクリストに追加していただけませんか？
「いいね！」 8
andrei
(Andrei Prigorshnev)
6
この PR は、停止に関するメッセージを特別扱いします：
変更点：
さらに、ユーザーが永久に「サイレンス」された際に送信されるメールのテキストも変更します。修正が必要な他の箇所はなさそうです。
現在のメッセージでは、ユーザーが「永久に」または「恒久的に」停止されたとは明記されておらず、単に停止されたとしか書かれていません。これは以前、ユーザーページで同様に実装されました：
「いいね！」 5
