Oh well, a better search on existing topics would lead me to a reply from yesterday that might fix this…
https://meta.discourse.org/t/two-bugs-with-usernames-starting-with-subfolder-name/169505/6
EDIT: I just upgraded to 70050a8ba3 and the issue persists.