Что ж, более тщательный поиск по существующим темам привёл бы меня к ответу от вчерашнего дня, который мог бы решить эту проблему…
https://meta.discourse.org/t/two-bugs-with-usernames-starting-with-subfolder-name/169505/6
РЕДАКТИРОВАНИЕ: Я только что обновился до версии 70050a8ba3, и проблема сохраняется.