はい、セーフモードでもまだ発生します。私のブラウザ（Firefoxの派生版）は現在バージョン109.0+build1-0ubuntu0.22.04.1~mt1+11.0trisquel94です。maikiさん、Xorgでテストしていますか？新しいブラウザで再度試していただけますか？私もi3ウィンドウマネージャーを使用していますが、それが違いを生むかもしれません。
提案ですが、JavaScript拡張エディタを実行せずにこれらの値を編集する方法を文書化することです。セーフモードでも実行されるので、その時に無効にするのが良いでしょう。Discourseのデータベースのフィールドを編集する必要があったとしても、今の状況よりは幸せになれるでしょう。