Recargué la página. Si bien la publicación del foro en sí nunca cambió, incluso al reiniciar Firefox o recargar la página con CTRL+F5, noté que la vista previa para editar la publicación sí utiliza la configuración modificada al recargar la página.
Por lo tanto, con cpp como único idioma en la lista (para mantener las cosas simples), si establezco el idioma predeterminado en cpp, el resaltado de código en la vista previa de edición de la publicación es correcto. Si establezco el idioma predeterminado en auto y vuelvo a recargar la página, ya no es correcto como se describe en la publicación anterior.
Saludos cordiales,
Max