Userstyles работают только на стороне клиента и обычно для конкретного сайта (я использую userstyles и создавал некоторые из них).
Если кто-то хочет предложить улучшения общего внешнего вида Discourse, любое предложение можно оставить в канале ux. Если никто не создаст компонент темы или не включит желаемые изменения в сам Discourse, любой пользователь, полагаю, может найти своё решение: будь то компонент темы (если он администратор) или решение на стороне клиента (если нет), с использованием собственного CSS через любой браузерный плагин, который ему по душе.
Но в таком случае это уже, пожалуй, не совсем обсуждение, ориентированное на Discourse.
@GVG, посмотрите, пожалуйста, на связанное обсуждение, оно может вас заинтересовать: