埋め込み投稿で特定のCSSクラスを許可するというアイデアは気に入っています。
外部サイトからのコンテンツをDiscourseで正確に表現するための別の可能なアプローチは、外部サイトで各投稿の埋め込みバージョンを生成することです。そのバージョンは、YouTubeが各動画のバージョンを https://www.youtube.com/embed/video_id で作成するのと同様に、iframeで表示されることを意図しています。
DiscourseにHTMLを投稿したり、Discourseが投稿のHTMLをスクレイピングしようとしたりする代わりに、外部サイトの埋め込みURLからの投稿コンテンツをiframeで表示できます。