@tobiaseigen さん、ありがとうございます。これで私の質問に答えられました。
オプションを調査した結果、私が探しているものは一般的に「共有受信トレイ（shared inbox）」と呼ばれるもののようです。「メールイン機能」や「グループ受信トレイ」という表現は曖昧だったかもしれません。
Discourse の用語で言えば、主に Configuring incoming email to create new topics or group messages にあるグループの設定オプションを指しています。
私の質問の曖昧さを明確にしました。改めてありがとうございます。