Ahora solo apareció un error, pero aquí está ampliado:
Sin embargo, esa podría ser una buena pista, ya que también me encontré con este problema de Safari al agregar recientemente una expresión regular con lookbehind negativo.
Mi Safari está en la versión 16.3. Intentaré actualizarlo a la 16.6 y ver si eso lo soluciona.
EDIT: Veo que los lookbehinds negativos solo son compatibles a partir de la versión 16.4, por lo que la actualización probablemente solucionará mi problema anterior; veamos si este problema está relacionado. Sin embargo, me preocupa un poco que mi sitio esté roto para aquellos en versiones anteriores de Safari, especialmente cuando las actualizaciones de Safari están vinculadas a las actualizaciones del sistema operativo.
EDIT 2: La actualización a Safari 16.6 funcionó:
Así que supongo que tendré que tomar una decisión entre tener el lookbehind negativo en una expresión regular de Palabra Vigilada o una experiencia rota para las personas con una versión desactualizada de Safari…
¡Gracias por su ayuda a todos! 