Ich habe jetzt das gleiche Problem, das ist ziemlich ärgerlich! Ich werde die Einstellung deaktivieren – angesichts der Menge an Apostrophen, die wir im Französischen verwenden, macht das das Schreiben zu einem echten Albtraum…
ETA: Ich werde den Ersatz des Gedankenstrichs vermissen; außerdem habe ich ehrlich gesagt noch nie wirklich gesehen, dass dieser „Ersatz des einfachen Anführungszeichens“ im echten Leben verwendet wird (zumindest nicht, woran ich mich erinnern kann), und dass der Apostroph automatisch durch dieses ersetzt wird, ist im Französischen einfach unmöglich. Wir haben durchschnittlich etwa drei Apostrophe pro Satz 