I’ve started fiddling around a GitHub action that submits updates to the site_texts section of the admin panel via API. It’s pretty rudimentary at the moment (and is failing for big values with a 422 for some reason), but it’s promising.
Definitely needs more work.