Eu também vejo isso com alguma frequência (a cada poucos meses), embora meu Discourse esteja rodando no AWS Lightsail e eu esteja enviando para o AWS S3. Então não tenho certeza se é culpa do wasabi.
Seria possível capturar esse erro e alertar o administrador? Eu verifico o espaço em disco e removo backups antigos quando faço o upgrade, mas às vezes é tarde demais e o fórum fica inativo por falta de espaço em disco.