Configurar MAXMIND para búsquedas inversas de IP

Bueno, estoy atascado. Creo que estoy configurado correctamente, pero estoy recibiendo un error 401 al descargar las bases de datos de MaxMind.

Estoy en una instalación estándar, autoalojada y actualizada.

Creé una cuenta en MaxMind y agregué una nueva clave de licencia.

Edité la sección ENV de app.yml para:

  ## La clave de geolocalización IP de MaxMind para la búsqueda de direcciones IP
  ## ver https://meta.discourse.org/t/-/137387/23 para más detalles
  DISCOURSE_MAXMIND_ACCOUNT_ID: [mi ID de cuenta]
  DISCOURSE_MAXMIND_LICENSE_KEY: [mi clave de licencia]

…luego ejecuté ./launcher rebuild app

Durante la reconstrucción, se registraron estos errores “401 No autorizado”:

La descarga de la base de datos MaxMind GeoLite2-City falló. : OpenURI::HTTPError : Error 401
La descarga de la base de datos MaxMind GeoLite2-ASN falló. : OpenURI::HTTPError : Error 401

(… y por supuesto, no se descargaron archivos de base de datos a mi /var/www/discourse/vendor/data)

Según esta sugerencia, utilicé un comando encontrado en el Portal de Desarrolladores de MaxMind — con las mismas credenciales — para descargar directamente una base de datos:

curl -O -J -L -u [mi ID de cuenta]:[mi clave de licencia] \
'https://download.maxmind.com/geoip/databases/GeoLite2-City/download?suffix=tar.gz'

…que funcionó sin problemas.

¿Qué podría estar faltando para provocar un 401 al conectarse desde Discourse?