También recibí un correo electrónico similar (para un foro donde soy administrador).
Los correos electrónicos entrantes rechazados no aparecen en admin/email/rejected. ¿Podrías agregarlos allí, por favor? Eso al menos ayudaría en la investigación.
Además, el mensaje de error es confuso.
La dirección de correo electrónico del destinatario discoursereplies+snip@domain.org coincidía con el cuerpo de la notificación de rechazo enviada por Discourse ["discoursereplies+snip@domain.org"]. El ID del mensaje probablemente también era correcto (difícil de verificar), solo la dirección de origen era incorrecta.
No, tampoco habría solucionado mi problema.
En mi caso, envié desde una dirección de correo electrónico diferente (servidor SMTP diferente). Mi programa de correo Thunderbird aparentemente tiene un error que a veces confunde la dirección de correo electrónico SMTP del remitente al usar múltiples servidores SMTP.