Confundido por el mensaje de error de Reply-by-Email

Jeff Atwood vía Discourse Meta:

Eso parece correcto, según el mensaje de respuesta

Ninguna de las direcciones de correo electrónico de destino es reconocida

Mi cerebro interpretó eso como “utilizaste la dirección TO: incorrecta”. ¿Podrías
considerar mejorar la redacción de ese mensaje?

Ese correo electrónico se envía de vuelta a los usuarios. Desde la perspectiva de los usuarios,
la “destino” es la dirección de correo electrónico de destino (TO:) a la que el usuario
envió (el destinatario). Desde la perspectiva de Discourse, es la dirección
From: incorrecta.

¿Podría sugerir el siguiente borrador de redacción?

Lamentamos informarte que tu mensaje de correo electrónico a
[“discoursereplies+snip-id@domain.org”] (titulado Re: snip title) no funcionó.

Posibles causas:

  • ¿Utilizas más de una dirección de correo electrónico? ¿Enviaste
    accidentalmente desde la dirección de correo electrónico incorrecta? Las respuestas por correo electrónico requieren que envíes desde
    la misma dirección de correo electrónico con la que te registraste en $site.
  • El encabezado Message-ID en el correo electrónico ha sido modificado.
  • Por favor, asegúrate de que estás enviando a la dirección de correo electrónico correcta
    proporcionada por $site.