Confuso dal messaggio di errore da Risposta via email

Jeff Atwood via Discourse Meta:

Sembra corretto, in base al messaggio di risposta

Nessun indirizzo e-mail di destinazione è riconosciuto

Ho interpretato quella frase come “hai usato l’indirizzo TO: sbagliato”. Potresti
per favore valutare di migliorare la formulazione?

Quell’e-mail viene inviata agli utenti. Dal punto di vista degli utenti,
la “destinazione” è l’indirizzo e-mail di destinazione (TO:) a cui l’utente
ha inviato (il destinatario). Dal punto di vista di Discourse, è l’indirizzo
From: sbagliato.

Posso suggerire la seguente bozza di formulazione:

Ci dispiace, ma il tuo messaggio e-mail a
[“discoursereplies+snip-id@domain.org”] (con oggetto Re: snip title) non è andato a buon fine.

Possibili cause:

  • Utilizzi più di un indirizzo e-mail? Hai inviato per errore
    da un indirizzo e-mail sbagliato? Le risposte via e-mail richiedono di inviare
    dallo stesso indirizzo e-mail (o dagli stessi indirizzi) con cui ti sei registrato su $site.
  • L’intestazione Message-ID nell’e-mail è stata modificata.
  • Assicurati di inviare all’indirizzo e-mail corretto
    fornito da $site.