Запутался в сообщении об ошибке от ответа по электронной почте

Джефф Атууд через Discourse Meta:

Это звучит правильно, судя по сообщению об ошибке

Ни один из адресов назначения не распознан

Мой мозг истолковал это как «вы использовали неправильный адрес в поле К:». Не могли бы вы, пожалуйста, подумать над улучшением формулировки?

Это письмо возвращается пользователям. С точки зрения пользователей «назначение» — это адрес электронной почты (К:), на который пользователь отправил сообщение (получатель). С точки зрения Discourse проблема в неправильном адресе в поле От:.

Могу ли я предложить следующий вариант формулировки:

Нам очень жаль, но ваше электронное письмо на адрес
[“discoursereplies+snip-id@domain.org”] (с темой Re: snip title) не было доставлено.

Возможные причины:

  • Используете ли вы более одного адреса электронной почты? Не отправили ли вы сообщение случайно с неправильного адреса? Для ответов по электронной почте необходимо отправлять сообщения с тех же адресов, на которые вы зарегистрировались на $site.
  • Заголовок Message-ID в письме был изменён.
  • Пожалуйста, убедитесь, что вы отправляете сообщение на правильный адрес электронной почты, предоставленный $site.