Hier sind die Änderungen, die ich für meine Websites vornehmen werde:
js.user.email_messages_level, was standardmäßig “Send me an email when someone messages me” lautet, wird zu:
Sende mir eine E-Mail, wenn ich eine persönliche Nachricht erhalte.
Dies entspricht dem Begriff “persönliche Nachricht”, der in der Einstellung zum Aktivieren/Deaktivieren von persönlichen Nachrichten von anderen Mitgliedern verwendet wird.
js.user.email_level.title, was standardmäßig “Send me an email when someone quotes me, replies to my post, mentions my @username, or invites me to a topic” lautet, wird zu:
Sende mir eine E-Mail für alle Benachrichtigungen. Dies beinhaltet Beiträge in beobachteten Themen, Kategorien und Tags; und wenn mich jemand zitiert, auf meinen Beitrag antwortet oder meinen @Benutzernamen erwähnt.
(Wir haben keine Einladungen aktiviert, daher habe ich das weggelassen.)