Apenas mencionando isso aqui, pois por um tempo pensei que tinha estragado tudo.
A primeira postagem em um novo tópico Y foi sinalizada como “fora do tópico” (o que é uma ideia estranha, já que foi a primeira postagem) e foi automaticamente deslistada.
Eu a movi para um tópico existente X (por motivos separados). Ela apareceu lá como não sinalizada.
Voltando ao tópico Y para lidar com a postagem. Ela ainda estava sinalizada… Clicar em “Não, restaurar postagem” gerou este erro: “Ocorreu um erro: O corpo é muito semelhante ao que você postou recentemente”.
Presumivelmente, mover a postagem quebrou o link entre a postagem no tópico X e a postagem no tópico Y.
Problema resolvido clicando em “Ignorar sinalização e excluir postagem”. (acho que a sinalização não será lembrada como “não útil” agora, mas isso não é um grande problema.)