Immagino tu abbia ragione e la presenza dell’intestazione List-Post faccia ragionevolmente pensare a Thunderbird che si tratti di un’email di una mailing list. Probabilmente sarebbe sufficiente un’intestazione Reply-To.
Di seguito un estratto da RFC 2369 - The Use of URLs as Meta-Syntax for Core Mail List Commands and their Transport through Message Header Fields
3.4. List-Post
Il campo List-Post descrive il metodo per pubblicare nella lista. Questo è tipicamente l’indirizzo della lista, ma PUÒ essere un moderatore o potenzialmente qualche altra forma di invio. Per il caso particolare di una lista che non consente la pubblicazione (ad esempio, una lista di annunci), il campo List-Post può contenere il valore speciale “NO”.
Esempi:
List-Post: mailto:list@host.com
List-Post: mailto:moderator@host.com (I messaggi sono moderati)
List-Post: mailto:moderator@host.com?subject=list%20posting
List-Post: NO (la pubblicazione non è consentita in questa lista)