Supongo que tienes razón y la presencia de la cabecera List-Post hace que Thunderbird entienda razonablemente que se trata de un correo de una lista de distribución. Probablemente una cabecera Reply-To sería suficiente.
Lo siguiente es de RFC 2369 - The Use of URLs as Meta-Syntax for Core Mail List Commands and their Transport through Message Header Fields
3.4. List-Post
El campo List-Post describe el método para publicar en la lista. Por lo general, se trata de la dirección de la lista, pero PUEDE ser un moderador o, potencialmente, alguna otra forma de envío. Para el caso especial de una lista que no permite publicaciones (por ejemplo, una lista de anuncios), el campo List-Post puede contener el valor especial “NO”.
Ejemplos:
List-Post: mailto:list@host.com
List-Post: mailto:moderator@host.com (Las publicaciones están moderadas)
List-Post: mailto:moderator@host.com?subject=list%20posting
List-Post: NO (no se permiten publicaciones en esta lista)