Je suppose que vous avez raison et que la présence de l’en-tête List-Post fait comprendre à Thunderbird qu’il s’agit d’un courriel de liste de diffusion. Probablement qu’un en-tête Reply-To suffirait.
Ce qui suit provient de RFC 2369 - The Use of URLs as Meta-Syntax for Core Mail List Commands and their Transport through Message Header Fields
3.4. List-Post
Le champ List-Post décrit la méthode pour poster sur la liste. Il s’agit généralement de l’adresse de la liste, mais cela PEUT être un modérateur ou potentiellement une autre forme de soumission. Pour le cas spécial d’une liste qui n’autorise pas les publications (par exemple, une liste d’annonces), le champ List-Post peut contenir la valeur spéciale “NO”.
Exemples :
List-Post : mailto:list@host.com
List-Post : mailto:moderator@host.com (Les publications sont modérées)
List-Post : mailto:moderator@host.com?subject=list%20posting
List-Post : NO (les publications ne sont pas autorisées sur cette liste)