El problema subyacente es que Discourse establece innecesariamente la cabecera List-Post, lo que hace que Thunderbird lo interprete como una lista de correo, afectando así las opciones de respuesta que presenta Thunderbird.
Discourse comenzó a usar List-Post casi por accidente. Se añadió al solucionar otro problema, pero no era necesario para resolver ese otro problema y, al mismo tiempo, causó este problema.