POP3 se trata de recibir, por lo que podemos ignorar todas las partes de envío.
¿Cómo estás recibiendo correos electrónicos? Las opciones son:
- a través de
mail-receiverConfigure direct-delivery incoming email for self-hosted sites with Mail-Receiver ymanual polling enabledestá configurado en Admin - Settings - Email - a través de POP3 Set up reply by email with POP3 polling y
pop3 polling enabledestá configurado
Si tienes ambos configurados, entonces quizás la configuración de POP3 sea obsoleta. Podrías intentar si simplemente deshabilitar pop3 polling enabled hace el truco.
Además, puedes revisar /logs en tu servidor para obtener pistas.