The Discourse web application applies the same CSS to quotes created with [quote] as it does to those created with a leading > on a line:
(the original post is here). In the email notification though, the > quotes don’t have the left quote bar, while the [quote] quote does:
