أود تسجيل بعض الملاحظات حول مرتين فقط في اليوم، وأيضًا مع حقيقة (غير معلن عنها؟) أنه إذا حدث أكثر من تعديلين، فإن أي تعديلات إضافية لا تتم ترجمتها - أبدًا (ما لم يحدث تعديل آخر في فترة الـ 24 ساعة التالية، على ما أعتقد). أو على الأقل هذا هو فهمي.
كان لدينا موقف حيث كان حدث عالمي يولد ردود فعل مستمرة على مدار 18 ساعة تقريبًا، وأدت بعض تلك الردود إلى تحديثات في موضوع الأسئلة الشائعة. ربما كانت هناك 5 أو 6 تعديلات على الأسئلة الشائعة خلال اليوم.
أتفهم الحاجة إلى تحديد معدل تعديلات المنشورات الحالية، ولكن في مواقف كهذه، يبدو الحد الأقصى لـ 2 خلال 24 ساعة مقيدًا. كبديل، أود اقتراح السماح بترجمة منشور معدل مرة واحدة خلال فترة معينة من الساعات، وإذا حدث المزيد في نفس الفترة، فسيتم ترجمة أحدث تعديل في بداية الفترة التالية ويُحتسب كترجمة لتلك الفترة. كم عدد الساعات؟ من الناحية المثالية ساعة واحدة، ولكن إذا لم يكن ذلك ممكنًا، فلا يزيد عن 6 ساعات.
بالإضافة إلى ذلك، أود المطالبة بميزة للمشرف/المسؤول ترجمة الآن التي تفرض ترجمة (أو إعادة ترجمة شيء تم تعديله، متجاوزةً الحد المذكور أعلاه عندما تكون هناك حاجة ماسة إليها). بعد أن بدأت في استخدام الترجمات مؤخرًا، هناك مواضيع يزيد عمرها عن عام وتحتاج إلى توفير ترجمات لها، ولكن في غياب ذلك، اضطررت إلى تعيين فترة إعادة ملء كبيرة بما يكفي لالتقاط تلك المنشورات القديمة. كان بإمكاني الاكتفاء بفترة إعادة ملء أصغر بكثير إذا كان من الممكن تحديد منشورات أقدم للترجمة.