Gostaria de registrar um feedback sobre apenas 2 vezes por dia, e também sobre o fato (não divulgado?) de que se ocorrerem mais de 2 edições, quaisquer edições futuras não serão traduzidas – nunca (a menos que outra edição ocorra no próximo período de 24 horas, suponho). Ou pelo menos é o que entendo.
Tivemos uma situação em que um evento mundial estava gerando feedback contínuo ao longo de cerca de 18 horas, e parte desse feedback levou a atualizações em um tópico de FAQ. Provavelmente houve 5 ou 6 edições do FAQ durante o dia.
Posso entender a necessidade de limitar as edições de postagens existentes, mas para situações como esta, um limite de 2 em 24 horas parece restritivo. Como alternativa, gostaria de sugerir permitir 1 tradução de postagem editada em algum período de horas, e se ocorrerem mais no mesmo período, a última edição que ocorrer será traduzida no início do próximo período e contará como a tradução para esse período. Quantas horas? Idealmente uma, mas se não for isso, que não seja pior que 6 horas.
Além disso, gostaria de defender um recurso para moderador/administrador Traduzir Agora que força uma tradução (ou retradução de algo editado, contornando a limitação mencionada acima quando é urgentemente necessário). Tendo começado a usar traduções recentemente, existem tópicos com mais de um ano que precisam ter traduções disponíveis, mas, faltando isso, tive que definir um período de preenchimento grande o suficiente para capturar essas postagens antigas. Eu poderia ter me contentado com um preenchimento muito menor se fosse possível selecionar postagens mais antigas para tradução.