Isso poderia ser feito, mas, para ser muito honesto, se o limite for definido como X e qualquer usuário o editar X+1 vezes, você também enfrentará o mesmo problema. Teríamos então desenvolvido uma solução que não resolve o problema de forma sistemática.
Temos um indicador que mostra quando uma tradução pode estar desatualizada, ele é colorido da mesma forma que o indicador de edições de postagem
"Este post foi originalmente escrito em inglês. A tradução pode estar desatualizada"