약 1,500개의 게시물(사실 게시물의 수보다 길이가 더 중요하지만, 대부분은 비교적 짧았습니다)을 4개 언어로 번역하는 데 지금까지 총 50달러가 조금 안 되는 비용이 들었습니다.
하지만 이 옵션이 처음 도입될 때부터 사용하기 시작했고, 어느 시점에는 조금 비싼 모델을 사용하기도 했습니다. 저는 OpenAI 고객입니다.
한 게시물을 4개 언어로 번역하는 데 드는 비용은 저에게 대략 2센트입니다.
ai_translation_backfill_max_age_days와 ai_translation_backfill_limit_to_public_content 설정 값은 각각 무엇인가요?
공개 콘텐츠란 공개 카테고리 내의 주제를 의미하며, 비공개 카테고리에서는 번역이 수행되지 않습니다.
2개의 좋아요
ai_translation_backfill_max_age_days은 90으로 설정되어 있으며 ai_translation_backfill_limit_to_public_content은 활성화되어 있습니다.
게시글은 공개된 카테고리에 작성되어 있습니다. 방금 테스트 사용자 계정과 관리자 계정으로 각각 다른 두 언어로 8개의 게시글을 작성해 보았습니다. 게시글은 일반적으로 번역되지만, 카운트는 여전히 52개 게시글로 표시됩니다.
알겠습니다. 52에 멈춰 있다면 로케일 감지와 관련이 있을 수 있습니다. 가능하다면 숨겨진 사이트 설정인 SiteSetting.ai_translation_verbose_logs = true를 켜보실 수 있습니다. 설정을 변경한 후에는 /logs를 확인하여 오류가 있는지 살펴보세요.
2개의 좋아요
SiteSetting.ai_translation_verbose_logs = true를 활성화했는데, 이제 게시글이 카운트되고 에러가 발생하지 않습니다. 감사합니다 
1개의 좋아요
게시물이 새로운 주제로 분리되었습니다: 사용자의 언어 설정에 따라 해당 언어로 번역된 게시물을 이메일에 사용할 때
또한 사이드바에서 이 특정 주제를 볼 수 없습니다 
(Site Management Index 의 일부가 아닙니다) 그리고 현재 주제인 Structuring a multilingual community 도 업데이트되어야 할 것 같습니다.
1개의 좋아요
하루에 2회만 가능하다는 점에 대해 피드백을 남기고 싶습니다. 또한, 2회 이상의 수정이 이루어지면 그 이후의 수정은 (가끔 24시간 주기 내에 다른 수정이 발생하는 경우를 제외하고) 영원히 번역되지 않는다는 (알려지지 않은?) 사실도 함께 언급하고 싶습니다. 적어도 제 이해가 맞다면요.
전 세계적 이벤트가 약 18시간 동안 지속되는 동안 끊임없는 피드백이 생성되던 상황이 있었습니다. 이 중 일부 피드백은 FAQ 주제의 업데이트로 이어졌으며, 하루 동안 FAQ가 아마도 5~6회 정도 수정되었습니다.
기존 게시물 수정에 대한 속도 제한(throttling)의 필요성은 이해하지만, 이러한 상황에서는 24시간 동안 2회라는 제한이 다소 엄격해 보입니다. 대안으로, 몇 시간의 기간 동안 1회만큼의 수정된 게시물 번역을 허용하고, 같은 기간 내에 더 많은 수정이 발생하면 그 중 가장 최신 수정 사항이 다음 기간 시작 시 번역되며 해당 기간의 번역으로 간주되도록 하는 것을 제안합니다. 몇 시간이어야 할까요? 이상적으로는 1시간이지만, 그렇지 않다면 6시간을 초과하지 않는 것이 좋겠습니다.
추가로, 긴급한 경우 위에서 언급한 속도 제한을 우회하여 번역(또는 수정된 항목의 재번역)을 강제하는 관리자/운영자용 기능인 지금 번역(Translate Now) 기능을 도입해 주기를 요청합니다. 최근 번역 기능을 사용하기 시작했는데, 1년 이상 지난 주제 중 번역이 필요한 항목들이 있습니다. 이 기능이 없기 때문에, 그 오래된 게시물들을 포착할 수 있도록 백필(backfill) 기간을 충분히 길게 설정해야 했습니다. 오래된 게시물을 선택하여 번역할 수 있었다면 훨씬 짧은 백필 기간으로도 충분했을 것입니다.
4개의 좋아요
좋네요, 여기 공유해 주셔서 감사합니다. 해당 주제는 다음과 같습니다 -
“지금 번역” 버튼이라는 아이디어는 마음에 듭니다(저도 찬성표를 던졌지만요!). 하지만 더 큰 우려를 해결하지는 못합니다. 하루 동안 2회 이상 수정이 이루어진 경우, 번역된 콘텐츠가 원본 언어의 콘텐츠와 일치하지 않을 수 있으며, 게시글 작성자나 독자가 이 사실을 알 수 없습니다. 이는 번역 기능이 우리 플랫폼에서 도구로서 신뢰성을 떨어뜨리는 결과를 초래합니다.
예시:
- 우리 내부 사이트에서는, 주제 내의 “공식 출처” 원글이 답변에서 추가되거나 변경되어야 할 세부 사항이 강조될 때 하루 동안 여러 번 수정될 수 있습니다.
- 제가 이전에 관리했던 사이트에서는, 트렌딩되는 지원 이슈에 대한 원글이 위키화되어 하루 동안 여러 번 수정되는 것이 일반적이었습니다. 이를 통해 지원 요청을 분산시키고 회사의 시간과 비용을 절약할 수 있는 가치 있는 문제 해결 방법이 공유되었습니다.
- 그리고 위에서 언급했듯이, 이벤트 업데이트에는 여러 번의 수정이 필요할 수 있습니다. 2일간의 수정 재번역 한도에 도달한 후 날짜가 변경되어, 오프라인 이벤트에 참석하러 갔다가 잘못된 날에 도착하는 상황을 상상해 보세요!
사이트 관리자가 재번역을 트리거할 수 있는 기능이 제공되더라도, 한도를 모르는 사람이 수정을 하면 재번역을 요청해야 한다는 사실을 알지 못할 것입니다. 또한, 바쁜 사이트에서는 관리자가 번역이 더 이상 원본과 일치하지 않는다는 사실을 알아차리지 못할 수 있습니다.
하루 한도를 사이트 설정으로 만들어, 사이트 소유자가 신뢰할 수 있는 번역과 LLM 비용 관리 사이의 이상적인 균형을 스스로 결정할 수 있도록 하면 어떨까요?
번역된 게시글을 수정할 때 한도에 대한 경고 메시지를 추가하여 사용자가 인지할 수 있도록 하면 어떨까요? 우리는 다른 속도 제한 기능에 대해서도 경고를 하고 있습니다.
혹시 다른 분들의 제안도 있을까요?
1개의 좋아요
그렇게 할 수는 있지만, 솔직히 말씀드리자면 한도가 X로 설정되어 있고 어떤 사용자가 X+1번 이상 편집을 시도하면 동일한 문제에 직면하게 됩니다. 그렇게 하면 문제를 체계적으로 해결하지 못하는 솔루션을 개발하게 되는 셈이죠.
번역이 오래되었을 수 있음을 표시하는 지표가 있습니다. 이는 게시글 편집 표시와 동일한 색상으로 표시됩니다.
"이 게시글은 원래 영어로 작성되었습니다. 번역이 오래되었을 수 있습니다"
3개의 좋아요
수정: 실제로 설정을 하나 빠뜨리고 있었습니다: 주제 편집 창 상단의 주제 기본 언어를 전환하는 것을 잊고 있었네요.
이 유용한 기능을 추가해 주셔서 정말 감사합니다!!
=====
원본 게시물: 안녕하세요 - 로컬 인스턴스(v3.6.0.beta1)에서 다음 방식대로 수동으로 주제를 로컬라이즈해 보았습니다:
그러나 해당 게시글로 이동하여 UI를 프랑스어로 전환해도, "머신러닝 번역"이 활성화되어 있는 상태에서도 여전히 게시글의 원본 버전이 표시됩니다 
로컬라이즈된 콘텐츠를 표시하기 위해 제가 활성화하지 못한 설정이나 기능이 있을까요?
사실상 카테고리 로컬라이즈는 정상적으로 작동합니다!
감사합니다!
게시물이 기존 주제에 병합되었습니다: 왜 Discourse AI 번역 아이콘이 표시되지 않나요?
로컬라이즈된 콘텐츠에 대해 질문이 있습니다. 사용자의 로케일 기반을로 로컬라이즈된 주제의 제목과 내용을 Discourse 검색에 인덱싱할 수 있는 가능성이나 계획이 있나요?
`Set locale from param` 옵션(`‘tl’ URL 매개변수를 통해匿名用户의 로케일을 설정할 수 있습니다. 예: ?tl=es`)
이 옵션은 모든 사용자(익명/게스트뿐만 아니라)에게도 사용 가능해야 합니다. 로그인된 사용자나 스태프도 주제에 대한 올바른 언어로 링크를 생성해야 하는 경우가 있기 때문입니다.
1개의 좋아요
현재는 불가능하며, 전역적으로 적용됩니다.
3개의 좋아요
게시글이 새 주제로 분리되었습니다: Translation composer missing image upload support
이제 조금 궁금해졌습니다. 제 조작 방식 때문일 수도 있겠네요. 이 기능을 사용하면 제가 선택한 언어만 보인다는 인상이 듭니다. 예를 들어, 제 포럼이 주로 일본 고객들을 대상으로 한다면 모든 콘텐츠가 일본어로 통일됩니다. 혹은 제 일본어 실력이 부족하다고 느껴서 중국어로 설정을 바꾸고 싶으면, 이번에는 전부 중국어로 바뀌게 됩니다. 원래의 상태가 사라지는 것처럼 보입니다.
여기서 기본 상태(no translation needed)를 괄호 안에 명시하는 옵션을 추가할 수 있을까요? 그러면 하나의 게시물 안에 일본어, 영어, 중국어가 혼재되어 있어도 하나의 언어로만 통일되지 않을 것입니다. 물론 그런 플러그인이 있다면 매우 기쁩니다. 이 플러그인은 제 사용자들에게 큰 편의를 가져다줄 것입니다.
동시에, 다국어 학습자들도 고려해 볼 필요가 있습니다. 그들은 여러 언어를 읽고 이해할 수 있는 능력이 있습니다. 자동으로 가장 잘하는 언어로 통일되는 것보다, 원문을 직접 이해하는 방식을 선호할 수 있습니다.