There is an envelope icon indicating that you’re in a PM rather than a topic, but I completely agree that it’s not blindingly obvious and therefor confusing. That is actually a styling issue on our install, more than a core one.
Your other points are also fair.