Ich glaube nicht, dass es sich um ein Netzwerkproblem handelt, da die Instanz zuvor problemlos mit dem Internet kommunizieren konnte. Dieser Beitrag auf GitHub erwähnt auch, dass Yarn beim Installieren auf einer langsamen Festplatte möglicherweise ein Timeout auftritt.